April 08, 2005
交流
有一次跟他不开心，原因居然是他在一句话里用了一个动词的条件式，我没辨别出条件式在发音上的细微差别，还以为他用的直陈式，理解出来这句话的意思马上变得非常aggresive，跟原意大相径庭。于是两个人都开始忿忿不平，互相觉得莫名其妙，一直到最后大家把那个单词拼出来，才发现这根本源自于最基本的语言上的交流障碍。
所以说啊，我终于明白了为什么那么多语言不通的男男女女能够幸福地生活在一起。要是我根本不会法语，大家都讲一种第三国语言（比如英语），彼此水平差不多，也就不会怼出什么复杂的句法，每天只要恩恩爱爱地说些傻瓜也懂的话，过过男耕女织的幸福生活，这样的日子多简单多开心呀。
人就是表懂太多么。
Posted by claire at April 8, 2005 07:09 PM